Kein Kaninchen-Kaffee      In Deutschland gibt es viele schöne Cafes. Man trinkt  Tee    oder Kaffee, und meistens kann man aus einem reichen    Angebot an Torten und Kuchen wählen.     Das gehört zur deutschen Kultur.     Wer als Ausländer neu in Deutschland ist und nur wenig Deutsch    spricht, kann trotzdem ein Cafe besuchen und etwas bestellen, wie in    folgender Szene.                       - "Bitte schön?"                       - "Eine Tasse Kaffee, bitte."                       - "Jawohl, eine Tasse Kaffee."                          (Der Kellner holt den Kaffee und kommt zurück.)                       - "Bitte schön, eine Tasse Kaffee."                       - "Danke."                       - "Das macht 1,50 Euro."     So einfach ist das. Das dachte auch Todor M.  Er hatte alles    im Kopf und wusste genau, was er sagen wollte. Er ging ins    Cafe, wo ein paar Freunde schon auf ihn warteten.     Als er sich umblickte und sah, was die Deutschen bestellt    hatten, kam ihm eine Tasse Kaffe zu wenig vor und er sagte    tapfer:                       - "Ein -eh- Kä-nehn-chen Kaffe, bittäh."                       - "Wie bitte? Kaninchen-Kaffee haben wir nicht."     Alle lachten. Todor schaute etwas ratlos. Einer zeigte mit    seinen Händen neben dem Kopf, wie lang die Ohren von  Hasen     oder Kaninchen sind.                       - "Meinen Sie vielleicht ein Kännchen Kaffee?"                       - "Ja, bittäh ein Kä-nehn-chen Kaffee",     sagte Todor und fühlte, wie es ihm heiß wurde, weil er sich     schämte. In Zukunft würde er nur eine Tasse Kaffee bestellen, nie    wieder ein Kännchen, nie wieder "Kaninchenkaffee"!      Übersetzung ins Italienische    Übersetzung ins Englische      Noch eine Cafe-Geschichte:    Besuch im Cafe Breuer in Oberkassel    Mehr wissen über das Getränk Kaffee    Zurück      Copyright 2000 by g. miklitz gmiklitz@uni-bonn.de