Caffè coniglio   In Germania vi sono molti splendidi Caffè. Si può bere del té o del caffé e, soprattutto, si può scegliere tra una ricca varietà di dolci e torte. Tutto ciò fa parte della cultura tedesca. Uno straniero che é nuovo in Germania e che parla poco tedesco, può  entrare in un Caffè e ordinare, come nella scena seguente: -''  Prego? " -"  Una tazza di caffè, per piacere." - " Bene, una tazza di caffè."      ( il cameriere prende il caffè e torna ) - " Prego, una tazza di caffé:" - " Grazie" - " 2, 50 Marchi." E' tutto così facile.... La pensava così anche Todor M. Aveva tutto in mente e sapeva esattamente cosa  voleva dire. Andò nel Caffè, dove lo attendevano un paio di amici. Nel guardarsi  intorno, vide cosa avevano ordinato i tedeschi  e gli parve che  una tazza di caffè fosse troppo poco, così,  disse coraggiosamente: - "Un -eh- eh- Kä-nehn-chen caffè , per piacere. " -- "Prego? Non abbiamo coniglio-caffé " (Tutti risero.Todor  guardò disorientato.Un tale indicò con le mani sulla testa , quanto sono lunghe le orecchie  della lepre o del coniglio .) - Forse, Lei vuole dire un BRICCHETTO di caffé  ? (N.d.T. In tedesco le parole "coniglio" e "bricchetto" sono molto simili, se pronunciate in maniera impropria é possibile confonderle)  - "Si , per cortesia , un bricchetto di caffé" - disse Todor, e sentì come una vampata,  perché si vergognò molto.In futuro, avrebbe ordinato solo una tazza di caffè , mai più un bricchetto, mai più  un caffè coniglio! (Übersetzt von Piero V. und Antonella P.) Übersetzung ins Englische         Zurück zur deutschen Version      Copyright 2000 by g. miklitz gmiklitz@uni-bonn.de